1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
(RENIFLEMENT)

3
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
Euh! P.U.!

4
00:01:58,326 --> 00:02:00,828
De tout ce qui est dégoûtant...

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
(RIANT)

6
00:02:03,831 --> 00:02:05,207
(CRISSEMENT DE PNEUS)

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
- (CONTINUE DE RIRE)

8
00:02:09,378 --> 00:02:10,963
Hé!

9
00:02:11,839 --> 00:02:14,508
Attention, espèce de fou...

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,803
(LES TOUS RIRE)

11
00:02:22,016 --> 00:02:23,809
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

12
00:02:58,427 --> 00:02:59,428
Aïe !

13
00:03:01,889 --> 00:03:04,350
Dure nuit de lutte contre le crime, monsieur ?

14
00:03:04,809 --> 00:03:05,851
Très.

15
00:03:05,976 --> 00:03:08,562
Eh bien, vous serez heureux de savoir
Je t'ai préparé un bain.

16
00:03:08,979 --> 00:03:10,147
Dès que tu es prêt.

17
00:03:13,442 --> 00:03:14,777
Quel est le problème, Alfred ?

18
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
J'ai dit que je vous avais "tiré" un bain, monsieur.

19
00:03:19,407 --> 00:03:20,908
Poisson d'avril.

20
00:03:21,325 --> 00:03:24,745
Très drôle, Alfred.
Je suppose que je vais juste prendre une douche.

21
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Pas un os drôle dans tout son corps.

22
00:03:30,584 --> 00:03:32,878
Alfred, passe la radio, tu veux ?

23
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
Tout de suite, monsieur.

24
00:03:35,214 --> 00:03:37,717
JOURNALISTE : <i>La circulation est à l’arrêt
sur l'autoroute Gotham</i>

25
00:03:37,800 --> 00:03:40,886
<i>où une caravane pleine d'œufs
s'est renversé. Ça vient d'arriver.</i>

26
00:03:41,762 --> 00:03:43,305
<i>La police de Gotham enquête</i>

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,350
<i>une série d'accidents presque mortels
le long du bord de la rivière.</i>

28
00:03:46,434 --> 00:03:49,061
<i>Les rapports initiaux indiquent
que des centaines de Gothamites</i>

29
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
<i>ont inexplicablement commencé à agir
comme des imbéciles qui rient.</i>

30
00:03:53,190 --> 00:03:54,984
<i>Plus de détails dès qu'ils seront disponibles.</i>

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Cela ressemble plutôt à
sale farce du poisson d'avril.

32
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
On dirait le Joker.

33
00:04:37,318 --> 00:04:40,046
JOURNALISTE : (À LA RADIO) <i>À cette heure,</i>
<i>Gotham City est en proie à la folie.</i>

34
00:04:40,070 --> 00:04:42,281
<i>Partout, les gens
se transforment en fous.</i>

35
00:04:42,364 --> 00:04:44,992
<i>Les derniers rapports indiquent que la vague
d'hystérie stupide</i>

36
00:04:45,117 --> 00:04:47,077
<i>descend la 7ème Avenue vers...</i>

37
00:04:47,953 --> 00:04:49,997
<i>Vers le quartier financier.</i>

38
00:04:50,956 --> 00:04:53,542
(Journaliste en riant)

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
C'est mon signal.

40
00:05:13,020 --> 00:05:15,856
JOKER : Euh-huh. Hmm...

41
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
(rires) Parfait.

42
00:05:27,618 --> 00:05:29,870
Maintenant, tout le monde,
rappelez-vous où nous nous sommes garés.

43
00:05:34,041 --> 00:05:38,087
Quand les choses se compliquent,
les plus durs vont faire du shopping.

44
00:05:48,722 --> 00:05:53,644
(LES TOUS RIRE)

45
00:05:56,188 --> 00:05:59,733
(TOUS RIRE HYSTÉRIQUEMENT)

46
00:06:01,986 --> 00:06:06,031
(LE RIRE CONTINUE)

47
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
Qui a dit que le crime ne payait pas ?

48
00:06:54,413 --> 00:06:58,250
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une vente trottoir.

49
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
(VOURBILLON DE L'APPAREIL)

50
00:07:08,385 --> 00:07:10,054
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Gaz aéroporté émanant</i>

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,388
<i>from riverfront district.</i>

52
00:07:11,472 --> 00:07:16,685
<i>Analyse, exposition prolongée au gaz
entraînera une folie permanente.</i>

53
00:07:20,814 --> 00:07:24,109
BATMAN : Alfred, je suis parti
la clé hexagonale à l'étage dans la tanière.

54
00:07:24,193 --> 00:07:25,402
Voudriez-vous le faire tomber ?

55
00:07:25,569 --> 00:07:30,074
ALFRED : <i>Oh, va le chercher toi-même.</i>
(SOUFFLER DES FRAMBOISES)

56
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
Très drôle, Alfred,
mais je n'ai pas le temps de jouer.

57
00:07:33,577 --> 00:07:34,828
(BRISE DE VERRE)

58
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
Alfred ? Alfred !

59
00:07:37,122 --> 00:07:39,458
(ALFRED RIANT À DISTANCE)

60
00:07:50,344 --> 00:07:53,097
Juste un petit ménage de printemps, monsieur.

61
00:07:54,306 --> 00:07:56,684
(ALFRED CONTINUE DE RIRE)

62
00:07:57,726 --> 00:07:59,228
(TOUSSE)

63
00:07:59,353 --> 00:08:00,729
Le gaz !

64
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
(INHALER)

65
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Ah !

66
00:08:17,454 --> 00:08:18,831
(LE VASE SE BRISE)

67
00:08:21,458 --> 00:08:25,004
Je crois que j'ai contracté
une affaire géante de rires.

68
00:08:29,717 --> 00:08:31,319
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Exposition prolongée au gaz</i>

69
00:08:31,343 --> 00:08:33,470
<i>entraînera une folie permanente.</i>

70
00:08:44,732 --> 00:08:47,443
(TOUS RIRE)

71
00:08:51,864 --> 00:08:54,908
JOURNALISTE : D’accord, tirons dessus.
Cet endroit me donne la chair de poule.

72
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Je suis ici au centre-ville de Gotham

73
00:08:56,535 --> 00:08:59,455
où les PDG d'entreprise
sont devenus complètement fous.

74
00:08:59,538 --> 00:09:03,250
It would appear that the collapse
de la Bourse est désormais imminente.

75
00:09:03,375 --> 00:09:04,418
<i>La question est,</i>

76
00:09:04,543 --> 00:09:08,464
<i>Le poisson d'avril marquera-t-il la fin
de Gotham City telle que nous la connaissons ?</i>

77
00:09:09,173 --> 00:09:13,761
Les seules choses qui gagnent maintenant
sont la risée.

78
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
(RIRES)

79
00:09:20,934 --> 00:09:22,770
(TOUS S'EXCLAMANT)

80
00:09:23,896 --> 00:09:25,314
(GROGNE)

81
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
(JOKER GÉMISSANT)

82
00:09:32,946 --> 00:09:35,657
Hein? Ah !

83
00:09:36,533 --> 00:09:37,534
(GRIPPE)

84
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
(GÉMISSEMENTS)

85
00:09:48,462 --> 00:09:49,963
(BIP)

86
00:10:02,684 --> 00:10:05,979
Regardez qui est venu saccager cet endroit.

87
00:10:06,271 --> 00:10:08,440
Un cadre qui vous convient, Joker.

88
00:10:08,690 --> 00:10:12,027
Ooh, j'adore me salir.

89
00:10:12,694 --> 00:10:14,613
D'accord, les garçons,

90
00:10:14,696 --> 00:10:16,532
c'est l'heure de jouer !

91
00:10:17,991 --> 00:10:19,493
HOMME DE SUI 1 : Il était temps.

92
00:10:19,701 --> 00:10:21,537
HENCHMAN 2 : Qu'est-ce qu'on attend ?

93
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
(CRIER)

94
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
(CRIE)

95
00:10:39,096 --> 00:10:43,225
Batman, tu es un vrai fêtard.

96
00:10:43,600 --> 00:10:46,854
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton masque
et rire un peu ?

97
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
(RIANT)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
Arrête de faire le clown, Joker.

99
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
(REGIME DU MOTEUR)

100
00:11:00,075 --> 00:11:01,285
Obtenez-le.

101
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
(BATMAN GÉMIE)

102
00:11:07,040 --> 00:11:08,584
(BRAS VOURDIMENT MÉCANIQUEMENT)

103
00:11:11,044 --> 00:11:15,966
Tsk-tsk. Tu n'aurais pas dû faire
Capitaine Clown fou.

104
00:11:20,929 --> 00:11:23,098
Il est temps de sortir les poubelles !

105
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
(haletant)

106
00:11:32,524 --> 00:11:36,111
J'adore ces nouveaux sceaux Ziploc.

107
00:11:36,445 --> 00:11:41,241
Nous ne voudrions pas de notre petit
rongeur en cage pour étouffer,

108
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
donc nous allons juste percer quelques trous d'aération.

109
00:11:44,953 --> 00:11:50,751
(RIANT)

110
00:11:51,126 --> 00:11:54,796
OK, Capitaine, donnez-lui le bon vieux coup.

111
00:12:10,062 --> 00:12:15,984
Oups ! On dirait nos trous d'aération
il y a aussi des trous d'eau.

112
00:12:16,235 --> 00:12:17,986
Quelle honte!

113
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
(LE RIRE CONTINUE)

114
00:12:43,136 --> 00:12:46,807
Je n'aurais jamais cru que Batman pouvait sombrer aussi bas.

115
00:12:47,099 --> 00:12:51,436
Eh bien, Capitaine, cela pourrait être le début
d'une belle amitié.

116
00:12:51,520 --> 00:12:53,438
(EN RIANT)

117
00:13:05,158 --> 00:13:08,495
(RESPIRATION FORTE)

118
00:13:08,870 --> 00:13:09,871
(INHALER PROFONDEMENT)

119
00:13:13,792 --> 00:13:14,876
(CHIPS DE L'APPAREIL)

120
00:13:18,463 --> 00:13:20,215
(BIP)

121
00:14:10,265 --> 00:14:13,060
(haletant)

122
00:14:15,103 --> 00:14:17,189
Tu veux jouer au sale, Joker ?

123
00:14:24,571 --> 00:14:28,825
Préparez-vous, les garçons. Le voici.

124
00:14:30,827 --> 00:14:37,709
Cela donnera à ces poissons d'avril
beaucoup plus de sourires par gallon. (RIRES)

125
00:14:49,012 --> 00:14:50,013
(LES DEUX GÉMISSENT)

126
00:14:53,517 --> 00:14:56,520
Qu'est-ce que vous êtes des imbéciles... Batman !

127
00:14:59,981 --> 00:15:03,819
(Grognant)

128
00:15:05,278 --> 00:15:06,321
(GÉMISSEMENTS)

129
00:15:06,613 --> 00:15:08,573
(GÉMISSEMENTS ET RESPIRATION FORTE)

130
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
(RIANT)

131
00:15:19,709 --> 00:15:22,170
(GROGNAGE)

132
00:15:23,046 --> 00:15:25,048
(RIANT)

133
00:15:43,733 --> 00:15:45,110
(VOURDIMENT)

134
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
JOKER : Hé, Batman !

135
00:16:02,961 --> 00:16:07,299
On dirait le Capitaine Clown
s'attache vraiment à vous.

136
00:16:08,633 --> 00:16:11,094
(ÉTIREMENT)

137
00:16:27,777 --> 00:16:29,779
(Grognements de Batman)

138
00:16:30,697 --> 00:16:31,698
(SOUPIR)

139
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
(GROGNANTS)

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Vous avez tué le capitaine Clown.

141
00:16:55,263 --> 00:16:57,974
Vous avez tué le capitaine Clown !

142
00:16:58,767 --> 00:17:01,144
Rien que pour ça, Batman...

143
00:17:11,029 --> 00:17:12,364
(GÉMISSEMENTS)

144
00:17:12,447 --> 00:17:14,699
Hé, Batman,

145
00:17:14,950 --> 00:17:18,912
tu pues tellement
Je peux te sentir d'ici !

146
00:17:20,121 --> 00:17:21,540
P.U.!

147
00:17:23,333 --> 00:17:24,960
Pff, pyew, pyew !

148
00:18:10,255 --> 00:18:12,340
(Grognant)

149
00:18:22,726 --> 00:18:23,768
(GAPS)

150
00:18:26,062 --> 00:18:28,064
(RIANT)

151
00:19:14,736 --> 00:19:18,990
Ouais-hah !

152
00:19:21,493 --> 00:19:22,494
(GAPS)

153
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
La justice est servie chaude, Batman !

154
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Tu vas fondre
just like a grilled cheese sandwich.

155
00:19:48,061 --> 00:19:51,272
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

156
00:20:03,159 --> 00:20:04,160
(JOKER S'EXCLAME)

157
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
Justice sera rendue, Joker.

158
00:20:13,878 --> 00:20:15,755
Un service avec le sourire ?

159
00:20:18,800 --> 00:20:20,885
Nettoyez votre acte, Joker.

160
00:20:21,386 --> 00:20:24,305
Oh, c'est une blague, non ?

161
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Batman a finalement raconté une blague.

162
00:20:27,475 --> 00:20:31,396
(RIANT)

163
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
(GAPS)

164
00:20:42,073 --> 00:20:45,535
(CRIER)

165
00:20:48,121 --> 00:20:52,876
Batman ! Tu ne me laisserais pas frire,
tu le ferais ?

166
00:20:55,712 --> 00:20:57,255
Batman !

167
00:21:12,854 --> 00:21:16,107
J'ai pris huit douches
et je me sens toujours sale.

168
00:21:16,232 --> 00:21:18,860
Pouah! Je n'ai jamais vu autant de déchets.

169
00:21:20,278 --> 00:21:22,822
Qu'est-ce qui ne va pas, Alfred ?
Tu ne te sens pas mieux ?

170
00:21:22,906 --> 00:21:24,783
"Qu'est-ce qui ne va pas", monsieur ?

171
00:21:25,366 --> 00:21:29,829
Je détruis un vase Ming inestimable,
et tu me demandes qu'est-ce qui ne va pas ?

172
00:21:31,623 --> 00:21:33,082
Ne vous inquiétez pas.

173
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
Je vais juste le retirer de ton salaire
pour les deux prochaines années.

174
00:21:40,298 --> 00:21:41,758
Très bien, monsieur.

175
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Alfred.

176
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
Poisson d'avril. (RIRES)

177
00:21:53,269 --> 00:21:55,271
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)